.يوکيو ميشيما" مشهورترين نويسنده‌ي ژاپن بود"
:تا زمان مرگش، آثاري شامل
‏35 رمان، 25 نمايشنامه، 200 داستان کوتاه .و 8 دفتر از گفتار را، از خود بر جاي گذاشت
هم زندگي شخصي‌ش و هم آثار هنري وي .بدقت توسط عموم مردم دنبال مي‌شد
"در 25 نوامبر سال 1970، "ميشيما ...و 7 تن از رزم‌جويانِ عضو ارتش سرّي او
...به مرکز فرماندهيِ بخش شرق وارد شدند
و با توسل به زور، فرمانده‌ي مقر را اسير نموده .و براي پادگان سخراني کردند
فرانسيس فورد کاپولا و جورج لوکاس تقديم مي‌کنند
فيلمي از پاول شريدر
"ميشيما" .<\font>
"ميشيما"<\font> يک زندگي در 4 بخش<\font>
:موسيقي و تنظيم فيليپ گلاس
:نويسندگان پاول شريدر و لئونارد شريدر
“‏1 - زيبايي ... ”معبد عمارت طلايي “‏2 - هنر ... ”منزل کيوکو “‏3 - مبارزه ... ”اسب‌هاي فراري ‏4 - توازن بين قلم و شمشير<\font>
-‏-1 زيبايي<\font>
cycles FarsiSubtitle.Com از تيــم ترجمــه‌ي با افتخــار تقديــم مي‌کنــد
:ترجمه و زيرنويس اميرحسين اصلي Amir.Asli@yahoo.com
حقوق مترجمين را که بي هيچ چشم‌داشتي » « زحمت مي‌کشند محترم بشماريم<\font>
.صبح بخير
."صبح بخير، آقاي "ميشيما الان صبحانه‌تون رو ميل مي‌کنين؟
.امروز نمي‌خوام
از بچه‌ها چه خبر؟
.همسرتون الان بردشون مدرسه
...اين اواخر، حس کردم
که کلي چيزهاي مختلف ...در ذهنم انباشته شده
...که نمي‌شه مثل يک کتاب
.با يه سري کلمات بخصوص بيان‌شون کرد (انتشارات شينچوشا - 25 نوامبر 1970)<\font>
.واژگان در بيانش قاصره
براي همين .شکل ديگه‌اي از بيان رو يافتم
همه چي طبق برنامه‌ست؟
.تو ماشين بخونش
.الان ميام بيرون
نامه‌ي من بدستت رسيد؟
نگران نباش. خودت مي‌فهمي که .نمايش کوچيک ما، ارزش خبري داره
.و يه عکاس هم بيار
وقتي برگشتم و نگاهي به ...دوران بچگي‌م انداختم
خودم رو پسري ديدم ...که به پنجره تکيه زده
و همينطور تا ابد خيره به جهاني مونده ...که قادر به تغييرش نيست
و تا ابد اميدواره که روزي برسه .که خودش خود بخود تغيير کنه
،وقتي 7 هفته از سنّم مي‌گذشت ...مادربزرگم
.منو از پيش مادرم برد
!پرده رو بکش
...ديگه وقتشه
.که مادرش رو ببينه
.نه! فعلاً ميخوام پاهام رو ماساژ بده
،بهش بگو .اين هفته حالم زياد خوب نيست
.هفته‌ي ديگه بياد
...تو آخر از فکر و خيال مادرت
.مي‌ميري
...نهال ظريفي مثل تو
.نبايد پاشو بيرون بذاره
،اگر اينقدر مادرت رو مي‌خواي !پس برو
!براي هميشه از پيشم برو
.پسر خوبي باش و پاهام رو بمال
.چقدر عاليه
.فقط تو ميتوني حال مامان‌بزرگ رو بهتر کني
.من از مادربزرگ مريضم مراقبت کردم
اونم همبازي من مي‌شد .و با قصه‌هاي مختلف سرگرمم مي‌کرد
...توي مناسبت‌هاي بخصوص هم
.مي‌بردم تئاتر
!مواظب باش - .ببخشيد -
.از اين آدماي عوام عذرخواهي نکن
اين همه شلوغي رو باورت مي‌شه؟
...وقتي يه دختر بودم
.مردم هنوز يه ذره آداب سرشون مي‌شد
.ناهارت رو بخور
.اين همه اوباش رو ببين
.تو مثل يه نهال شکننده و آسيب‌پذيري
.هيجان تئاتر خيلي بالاست .ديگه خودت اينقدر بزرگ شدي که بتوني تنها بري
.ديگه بقدر کافي برات سختگيري شده
(همه چي روي سِن (تئاتر .زيبايي بيشتري پيدا مي‌کنه
.روي سِن مردها به زنها تبديل مي‌شن
.تمام دنيا عوض مي‌شه
.اينوَر رو نگاه کن
.بالا رو نگاه کن، عزيزم
،وقتي 12 سالم بود ...مادربزرگم موقع مرگش
.گذاشت برگردم پيش مادرم
.سال بعدش، وارد دبيرستان شدم
!خيلي خب، همتون ترسوئيد
ديگه کسي نبود؟
ايشون کي باشن؟ جناب شاعر؟
.آقاي قلدر
.واي دارم مي‌لرزم
!دخلت اومده - !بچه ننه -
...همون سالهاي اول، متوجه شدم
.که زندگي از دو عنصر متضاد تشکيل شده
،يکي، کلمات بود .که مي‌تونه دنيا رو عوض کنه
،و اون يکي هم خودِ دنياست .که "کلمات" نمي‌تونه هيچکاري باهاش بکنه
...براي يک فرد معمولي
.جسم بر زبان ارجعيت داره
.در مورد من، زبان هست که ارجعيت داره
معبد عمارت طلايي انتشار 1956<\font>
.يه کلمه از حرفات رو نمي‌فهمم
.اسم تو "ميزوگوچي"ـه .من ميدونم تو چي مي‌خواي
،ما با هم رفيق‌ايم .چون هر دومون ناتواني جسمي داريم
لکنت زبون تو .و پاي عليل من
.مشکلي نيست .اونم انجام ميدم
تو هنوز باکره‌اي، درسته؟
.آره، فکرشو مي‌کردم
...نسبت به دخترها ضعف داري
واسه فاحشه‌ها هم .دل و جرأتش رو نداري که بري جلو
،اگه دنبال يه باکره‌ي ديگه مي‌گردي .بايد با من بپري
!با لکنت .برو جلو و با لکنت حرف بزن
...در باکره بودن زيبايي هست
.اما در مورد تو، من زيبايي‌اي نمي‌بينم
...آدمايي مثل ما
.درست شبيه دخترهاي زيبا هستن
ما خسته شديم .از بس با اين ديد نگاهمون کردن
...اين شبيهِ
...يه آيـ-يـ-ينه‌اي مي‌مونه
.که نمي‌توني بشـ-شـ-شکنيش
.تو خيلي خودتو دستِ بالا مي‌گيري
تو اين لکنتِ زبونت رو .پيش خودت خيلي بزرگش کردي
.به گمونم خيلي شاعر باشي
.عمارت ط-ط-طلايي
.واقعاً زيباست
.يه دستيارِ کاهن
.شايدم بدتر
،اين حقيقت رو بپذير .که هيچوقت معشوقِ کسي نمي‌شي
.براي همه همينطوره
تو مي‌توني دخترها رو گول بزني ...که معلوليتت رو دوست داشته باشن
.به جاي اينکه ازش متنفر باشن
.بيا تا نشونت بدم
!لعنتي
!عمداً اينکار رو کردي
کاري از دستم برمياد؟
همينطوري مي‌خواي بذاري بري؟
.کمک کن پاشم
اين نزديکي دکتر پيدا مي‌شه؟
.خونه‌ي من همين نزديکي‌ـه
...تصادفاً به يه عکسي برخوردم
که تنها هدفش اين بود که .قرن‌ها همونجا منتظر باشه و برام کمين کنه
...اون رنگ سفيدِ بي‌نظير و زيباي اون اندامِ جوون
جلوي تنه‌ي يه درخت آويزون بود .و دستهاش با يه بند چرمي بهم بسته شده بود
.از خوشي رعشه‌ام گرفت .عضلات پشتم ورم کرد
،ناخودآگاه دَستم جوري حرکت کرد .که کاملاً برام ناآشنا بود
،نيازم به سير در خيالات ...يه نياز کاملاً ضروري بود
که به همون اندازه‌ي سه وعده غذا در روز .يا خوابيدن برام اهميت داشت
.زيباست
.هوم، واقعاً زيباست
بي‌نهايت زيبا و چشم‌نوازه، مگه نه؟
اون دختره رو برش دار ببر .يه حالي باهاش بکن
.خودش طلبه‌ست
ا-ا-اما آخه چطوري؟
.يه کاري کن دلش به لکنت‌زبونت بسوزه
.يه کاري کن از لکنتت خوشش بياد مگه براي همين نيومديم اينجا؟
!لُکنتي
شايد ايشون بزنه و يهو .عاشق يه آدم با لکنت‌زبون بشه
تو لکنت زبون داري؟
خب، امروز، جمع همه‌ي ناقص‌الخلقه‌ها جَمعه؟
.بياين از هم جدا شيم
دو ساعت ديگه .همه همديگه رو همينجا مي‌بينيم
مـ-مـ-مـي‌خواي بريم خونه؟
دوستت، شهوتش زده بود بالا .و برا همين دوستم حس کرد يه الهه‌ست
.اين حقه‌ي هميشگي‌ـشه
تـ-تـ-تو از کجا مي‌دوني؟
.اي بابا، بي‌خيال
نظرت چيه؟
داري چيکار مي‌کني؟
چيزي شده؟
.درست همون جوري که فکر مي‌کردم
.ظاهراً مدرسه رو گذاشتي کنار
مريض بودي؟
...استاد
.اين رفتار از يه دستيارِ استاد ذِن* بعيده (*Zen)<\font>
...استاد
.هيچي اينقدر غير قابل تحمل نيست
.ولي بالاخره راه ميفتي
...نه. همه‌ش
.بـ-بـ-بي‌فايده‌ست
حالا چي شد؟ دختره در رفت؟
به اين کـ-کـ-کوچيکي بود .ولي به چه بزرگي شد
...مثل يه موسيقي پرعظمت
.بر جهان طنين‌افکن شد
...قـ-قـ-قدرتِ
.*جاودانگيِ زيبايي‌ها همينه (زيباييِ حقيقي ماندگاره*)<\font>
.ما رو مسموم مي‌کنه
...جلوي زندگي‌مون رو
.مي‌گيره
!خواهشاً ديگه اينقدر پُز نده
.زيبايي، مثل يه دندون پوسيده مي‌مونه
،به زبونت سائيده مي‌شه ...درد مي‌گيره
.اصرار داره که، بابا فقط به من توجه کن
آخر سر هم پاميشي ميري دندونپزشکي .و مي‌کِشيش
بعدش به دندونِ کوچيکِ خوني توي دستت ...نگاه مي‌کني
:و ميگي “همه‌ش واسه اين بود؟”
.اين طوري‌ـه ديگه
...فقط دانش‌ـه که
مي‌تونه غيرقابل تحمل بودنِ زندگي رو .به يه سلاح مبدل کنه
...الان
...زيبايــي
.دشمــن منــه
زندگي فقط در صورتي قـ-قـ-قابل تحمل‌ـه ...که تو خيالم
...عـ-عـ-عمارت طلايي
.نابود شده باشه
.بـ-بـ-بمب‌افکن‌هاي آمريکايي ميان
...بعدش
.ديگه من آزاد ميشم
،وقتي 18 سالم بود، موقع سربازي .گذاشتنم تو بخش حملات هوايي
،داستان‌هاي کوتاه نوشتم ...شعر نوشتم
...اما تنها آرزوت واسه شرکت در جنگ
.اين بود که جونت رو فداي امپراطور کني
...دوست داشتم مثل يه راکت منفجر شم
و واسه يه لحظه آسمون رو روشن کنم .و دوباره محو بشم
اسم مستعار "يوکيو ميشيما" رو .براي خودم انتخاب کردم
چيکار مي‌کني؟
.هيچ کار
."فکر کردم رفتي "کلوب نور
شوخي مي‌کني؟ اون گروهِ سطح متوسط رو ميگي؟
عزيزم، تو بايد سعي کني .که دوست‌هاي بيشتري پيدا کني
.اين چيزه خوبي نيست که اينقدر تنها باشي
.اين يه هوشِ زودرس نيست”
.او يک نويسنده نيست “.نخواهد هم شد
اين چيه؟
.اين يه شعر "تحسين"ـه
.داره درباره‌ي من حرف مي‌زنه
.ديگه به هيچکي نشونش نده
.شايد با چيزي که نوشتي موافق باشن
.سرفه کن
.کافيه
سرفه‌ي خوني هم مي‌کني؟
.بله، آقا
چند وقته که مدام تب داري؟
.نزديکِ شش ماهه، آقا
".نامناسب براي خدمت در ارتش"
".مريضيِ سِلِ ابتدايي"
.لباست رو بپوش و برو خونه
.بعدي
هميشه خواب مُردن .در ميدون جنگ رو مي‌ديدم
پس براي چي دروغ گفتم؟ چرا مريضي‌م رو اغراق کردم؟
.حرف‌هام دروغ بود
.من يه ترسو بودم
.هيچوقت قلباً نمي‌خواستم بميرم
شنيدي چي شد؟ !جنگ تموم شد
ا-ا-اما بمب‌افکن‌هاي آمريکايي چي؟ بمب‌افکن‌ها کجان؟
...پس عمارت طلايي رو
کي آزادش مي‌کنه؟
اينو از معبد دزديدي؟
.مراقب باش
شما دستيارِ کاهن‌ها .بهترين مشتريِ دخترهاي من هستين
.موندم چرا "کيوکو" رو بمبارون نکردن
اين اسم کوچيکت بود؟
.گمون کنم
.نگران نباش .کارت خوب بود
تو هميشه اينقدر جدي هستي؟
مگه حال نکردي؟
.اميدوارم اسم من يادت بمونه
.تا يکي دو روز ديگه من معروف ميشم
چيش اينقدر خنده داره؟
!عجب چاخاني هستي
!و عجب قيافه‌ي بي‌تفاوتي به خودت گرفتي
!اين دروغ نيست
.من ميرم تو تيتر روزنامه‌ها
.بابا خيلي خودتو جدي گرفتي
-‏-2 هنر<\font>
.صبح بخير
!چه روز خوبي
.صبح بخير، استاد
نامه‌ها رو خوندين؟
.*شما سه نفر نبايد از ما عبرت بگيرين (نبايد از ما تقليد کنين*)<\font>
--اما ما آماده‌ايم که
.نامه‌ها خيلي واضح هستن
...هر اتفاقي هم که بيفته
.نبايد بذارين ژنرال هاراکيري* کنه (خودکشي ژاپني براي حفظ افتخار در عدم آن*)<\font>
...امروز روز ماست
.نه اون
.استاد، ما سر اين موضوع به نتيجه رسيديم
.ما هم مي‌خوايم همراه شما بميريم
چرا ما بايد جا بمونيم؟
.امروز آخرين روز منه
،من با پدر و مادرم خدافظي کردم .همينطور با دوست دخترم، با همه
...شما
.بايد زنده بمونين
شما بايد توي دادگاه .از عملکرد ما دفاع کنين
.ما مي‌خوايم تا آخر باهاتون باشيم
از دستورات سرپيچي مي‌کنين؟
.موريتا" و من قراره وظيفه‌مون رو انجام بديم" .شما هم بايد وظيفه‌تون رو انجام بدين
مفهوم شد؟
.نگران نباشين
.بازم همديگه رو ملاقات مي‌کنيم
همه آماده‌ان؟
.بريم
.آخر جنگ، حس کردم که جا موندم
فکر کردم --من نمادي از دوران خودم هستم
يک حرکت انتحاري با هواپيما .براي خلق زيبايي
اما من فقط يک پسربچه بودم .که شعرهاي بد نوشته
از کارم در سازمان اقتصاد و بودجه .استعفاء دادم تا يه نويسنده بشم
ظرف شش ماه .اعترافاتِ يک ماسک" رو نوشتم"
.عطش عشق" هم پنج ماه طول کشيد"
.اَلوانِ ممنوعه"، نُه ماه زمان برد"
...صداي امواج"، چهار ماه"
...نمايشنامه‌هاي "نوح امروزي"، سه ماه
.معبد عمارت طلايي" هم ده ماه"
.ظاهراً تمرينات نمايش عالي‌اند
.گفتنش براي شما راحت‌ـه
نگران چي هستي؟ ...همين الانش هم تو جوون‌ترين نويسنده‌اي هستي
.که منتخب کارهاش رو منتشر مي‌کنه
چه فايده‌اي داره اگه واسه غرب ترجمه‌شون نکنم؟
.صداي امواج" ترجمه شد"
.فقط يه کتاب
به چهار پنج زبون؟
.شيش زبون
.انگار رؤيايي به واقعيت پيوسته
اما حسش مثل بستري بودن .روي يه تختِ بيمارستان‌ـه
.يه تختِ لوکسِ بيمارستان
نمي‌شه فقط تخت‌ش رو داشته باشم؟
،هر شب، دقيقاً نيمه شب .برمي‌گردم سر ميز کارم
عميقاً تجزيه تحليل مي‌کنم .که چرا جذبِ يه موضوع بخصوص شدم
همه چيز رو .خيلي هوشيارانه از ذهنم مي‌گذرونم
.بعد مي‌پَزم‌ـشون و عصاره‌ش رو مي‌گيرم
همينطور دائماً محاسبه مي‌کنم .تا اينکه بالاخره بشينم و نگارش رو شروع کنم
فقط اينطوريه که مي‌تونم .تصوراتِ ناخودآگاهِ خودمو تحت فرمان بگيرم
منزل کيوکو انتشار 1959<\font>
!"بيا، اِي شب! بيا، اي "رومئو .بيا، اي شب مهربان
اوسامو"؟"
ديشب با کي بودي؟
.خاطرم نيست تو با کي خوابيدي؟
.*عجب چيزي به مادرت ميگي (مادر و پسر هستن*)<\font>
...تازه
.مست‌تر از اون چيزي بود که بخواد کاري کنه
.ديگه هيچي وفق مُرادم نمي‌شه
حالا کُجاشو ديدي .که اين مکان، زير باره چه قرضي‌ـه
.خودم پول يه رژ لب هم ندارم
.درد کمرم داره روز بروز بدتر مي‌شه
.مي‌ميرم و واسه هيچکي مهم نيست
چيش اينقدر بامزه‌ست؟
عاشق اينم که ...چه مدلي بدبختي‌ت رو اغراق مي‌کني
.شبيه اين پوستر فيلماي دَره پيت
--حتي لباس اون نقش رو هم تنت مي‌کني
."مثل فيلم "زني از يک فاحشه‌خانه‌ي فرانسوي
آخه تو از کجا مي‌دوني؟
.تو که هيچوقت از توکيو بيرون نرفتي
.از اين گذشته، من اغراق نمي‌کنم
تو که هيچوقت نيستي ببيني .که بدهي‌هام، چه بهره‌ي بالايي دارن
.يه لطفي بهم کن، خواهشاً
.برو پيششون .يه شيش ماه ديگه برام وقت بگير
،موعد اين ماه داره مي‌رسه .ديگه خواب به چشمم نمياد
.من سرم شلوغه
چيکار مي‌کني؟ رؤياپردازي؟
.مثل تو
تئاتر؟
.صبر داشته باش
نقش گرفتي؟
نظرت چيه؟
بنظرت لباس تنگ بهشون مياد؟
.گمون کنم
.اين لاک ناخن، راحت خورد مي‌شه
.اين پاهاي لعنتي
...من خيلي به صورتم توجه مي‌کنم
اما پس بدن‌ام چي؟
...ايکاش مثل ماتادورها
.عضلاني بودم
اونوقت تمام بدن‌ام .مي‌تونست صورتم باشه
.اين زياد واقع‌بينانه نيست
.مي‌خوام برم بدنسازي
.جدي ميگم
.اوه، نخيرم، نميگي
.اونوقت دخترهاي بيشتري ميفتن دنبالت
ديشب با کي بودي؟
.يالا ديگه، بگو کي جديده؟
.خيلي خب، آقاي عضلاني !تو ضعيف‌النفسي
.بسه ديگه
.من آينه‌ي تو ميشم
.اين موي توئه
.اين صورت توئه
.اين سينه‌ي توئه
مي‌بيني؟ اين از آينه بهتر نيست؟
زندگي من از خيلي از جهات .شبيه زندگي يه بازيگره
.من ماسک هم مي‌زنم .نقش بازي مي‌کنم
...وقتي اون تو آينه نگاه مي‌کنه
،يه همجنس‌باز، مثل يه بازيگر .مي‌بينه که بيشترين ترسش از چيه
.زوالِ بدن
اين چيه؟
.بدن‌ـت خيلي شله
.آه، تويي
چي شد؟ ...يهويي تو
.نگران نباش .چيز خاصي نيست
،خواهش مي‌کنم بگو .وگرنه همينطور هِي مي‌پرسم
.از همين نزديکي زنگ مي‌زنم
.تا يه ربع ديگه مي‌بينمت
.بگو ببينم
.بايد بدونم
هر دوي ما .حس قوي‌اي در شناختِ زيبايي داريم
،وقتي تو توي آينه نگاه مي‌کني .زيبايي رو مي‌بيني
.من حتي به خودم هم نمي‌تونم نگاه کنم
پس ديگه مثل قبل .از اين شوخي‌ها نکن
،همچنان که کشتي به هاوايي نزديک مي‌شد ...حس کردم که انگار از يه غار بيرون اومدم
.و با خورشيد دست دادم و سلام کردم
.من هميشه از يه حس خوفناک رنج بردم
--چيزي که کم داشتم، سلامتي بود .يه بدن سالم، يه حضور فيزيکي
.کلمات، منو از بدن‌ام غافل کردن
.خورشيد آزادم کرد
يونان، خودبيزاريِ منو درمان کرد .و باعث شد ترغيب شم تا تندرست باشم
فهميدم که زيبايي و اخلاقيات .هر دو يکي و يکسان هستن
خلق يک اثر هنري زيبا .و زيبا شدنِ خود شخص، هر دو با هم برابرند
...بعد از اينکه به بزرگسالي رسيدم
.سلامت فيزيکي‌م رو بدست آوردم
،آدمايي که سلامتي رو کسب مي‌کنن .با اونايي که سلامت بدنيا اومدن فرق مي‌کنن
ماها حس مي‌کنيم که حق داريم .نسبت به چيزهاي جزئي بي‌تفاوت باشيم
...خود گم‌کردن در حين سکس
.ارضاء ناچيزي رو به آدم ميده
!"ناتسوئو-چان"
!"اوسامو"
معلوم هست کجايي؟
.پرورش‌اندام کار ‌مي‌کنم
تو چطور؟ هنوز مشغول نقاشي هستي؟
.هنوز آره
منظورت "ناتسوئو ياماگاتا"ست؟ مناظر؟
.چندتايي‌شون رو ديدم
.لااقل سعي نمي‌کني اندام آدم بکشي
.بابت رُک بودنش شرمنده
من و "تاکائي"، الان داشتيم .راجع به هنر حرف مي‌زديم
و به کجا رسيدين؟
،علاقمند شدم ..."اونم به خاطر سبک "ميکل آنژ" و "رودين
و اون طريقي که .روي بدن انسان کار مي‌کردن
.بدن انسان، خودش يه اثر هنري‌ـه
به هنرمند نياز نداره .که چيزي زياد و کم کنه
.باشه، فرض کنيم که حق با توئه
پس فايده‌ي عرق کردن و خرناس کشيدنِ آدم توي چيه؟
حتي زيباترين بدن‌ها هم .با گذشت سِن از زيبايي ميفتن
اونموقع تکليف زيبايي چي مي‌شه؟
فقط هنر مي‌تونه .با همه‌ي جوانبِ زيباييِ انسان کنار بياد
هنرمند بايد با خلاقيت يه طرحي بزنه .تا بتونه زيبايي رو حفظ کنه
آدم بايد در اوج زيباييِ خودش .دست به خودکشي بزنه
مشغول چه کاري بودي؟ .قول دادي با هم ميريم تئاتر
بازم پول لازم داري؟
.نه، موضوع اين نيست
متوجه چيزه جديدي نشدي؟
.فقط اين لباس بي‌ريخت
.سليقه‌ي منو جِلف برداشت مي‌کني .مثل خون مي‌مونه
.نخير، منظورم اين نيست
.سينه‌ام 5 سانت بالا اومده
.بدنسازي کار مي‌کنم
تو؟! اونم واسه چي؟
...حتي يه نفر بهم گفت که باسن‌ام
.مثل باسنِ اين دريانوردهاي خارجي شده
.بيا، دست به سينه‌ام بزن
.اصلاً با انگشت نمي‌شه گرفتش
!خانم! يه مقدار ناهار براي ما بيار
.ما فقط غذاهاي سبک سرو مي‌کنيم
.پس برو يه خورده بيار
،تا وقتي بدهيت رو ندادي .اين آشغالدوني مال رئيس‌ـمه
.حالا کونت رو تکون بده برو بيار
!حساب نکردين
.بفرمائين
.اميدوارم عذرخواهي منو بپذيري .بابت ديروز شرمنده‌ام
.فوراً اون ولگرد رو اخراجش کردم
خيلي وقته که هر جوري بوده .با مادرت کنار اومدم
.آدم خيلي بدقلق‌ـيه
.من بزودي جاش رو ازش مي‌گيرم
...در چنين مواردي
مردم اغلب کارشون .به خودکشي کشيده مي‌شه
منظورتون چيه؟
.تو مثل مني
.سايه‌ي زيباي من
.تو مغرور و بي‌حوصله‌اي
.غرقِ در خودتي
.دوست داري بازي‌هاي بچگونه کني
تو يه بازيگري، اينطور نيست؟
...به اعتقاد من
،يه زن قاطع .خواهانِ چيزيه که قطعيت داشته باشه
.وانمود نکن که عاشق مني
.خيلي توي اين قضيه تجربه دارم
،هوم، خودم شخصاً .زياد عاشق زن‌ها نيستم
...زن‌ها بهم حسِ
.تهي بودن ميدن
.چه بهتر
تو دنبال چي هستي؟
.اين بدهيِ مادرت‌ـه .جمعاً 11/2 ميليون ين
.امضاءش کن
...اگه اينکار رو بکني
.بدهي‌ش رو کنسل مي‌کنم
:بنويس
بدينوسيله، من گواهي مي‌دهم” ...که زندگي و بدن‌م
“.به "کيومي آکيتا" تعلق داره
.مي‌خوام تو رو بخرم
:ترجمه و زيرنويس اميرحسين اصلي
.فقط يه خراش کوچيکه
چرا؟
...پوست تو خيلي زيباست
.مجبور بودم بِبُرمش
.حس خوبي بهم داد
.يهو يه فکري تو ذهنم اومد
.اين زني‌ـه که دنبالش بودم”
“.من بالاخره پيداش کردم
.ديگه به آينه نياز ندارم
.به وضوح حس مي‌کنم که وجود دارم
...با اين اوصاف
تا آخر کنار من مي‌موني؟
تا پاي جون کنارم مي‌موني؟
تو رو ديدم که داشتي ...توي حوضي از خون غلت مي‌خوردي
.تا اينکه ديگه هيچ حرکتي نکردي
.بعدش من زهر نوشيدم
...از نظر من اشکالي نداره، فقط يه چيزي
،هر اتفاقي هم که افتاد ...منو نبوس
.تا اينکه من کاملاً مُرده باشم
يه نويسنده، طوري از ديدن يه صحنه‌ي سکسي .تحريک مي‌شه که نظيرش وجود نداره
.از بودن در اين حالت (پوزيشن) متنفر بودم
،نه تنها پي اين بودم که يه بيننده باشم .بلکه مي‌خواستم ديده هم بشم
(قُلدر)<\font>
...مردها ماسک مي‌زنن
.تا خودشون رو زيبا جلوه بدن (قاتلين)<\font>
...اما برخلاف يه زن
...تصميم يه مرد براي زيبا شدن
.هميشه با ميلي به مرگ همراهه
باشگاه نميري؟
.ديگه لازم نيست برم
.الان تو فرم خوبي هستي
.ببين، اون دخترها حسادت مي‌کنن
فکرشو نمي‌کنن .که ما مادر و پسر باشيم
.بذار هر جوري مي‌خوان فکر کنن
.دوتا، لطفاً
.دويست ين، لطفاً
.ممنونم
چه حس آرامشي داره وقتي آدم .ديگه به فکر پول نيست
.بالاخره مثل قبل مي‌تونم بخوابم
."البته به لطف "آکيتا-سان .و به لطف تو
تو که باهاش مشکلي نداري، درسته؟
.به هيچ وجه
.در حقيقت، تصميم گرفتم که باهاش بخوابم
دوستش داري؟
.معلومه که نه
بنظرت يه ذره افراط نمي‌کني؟
،از طرف ديگه .ما مجبوريم که باهاش خوب باشيم
.ولي ديگه شورش رو درنياري .فقط دنبال راهي باش که بدهي رو فسخ کني
.نگران پول نباش
.يه نقش خوب گرفتم
واقعاً؟
چه نقشي؟
.يه سوپرايزه
.بدنت مثل بدن يه ماتادور شده
.ديگه باشگاه هم نمي‌تونم برم
.اون آدماي توي تئاتر بدترم هستن
...هنوزم اون بحث‌هاي کسل‌کننده
.راجع به "زخم‌هاي هنر" بين‌شون رايج‌ـه
...دوست دارم
.زخم‌هات رو نشون‌شون بدم
...اونا حتي نمي‌دونن
...که هنر، چنان شبح‌ـيه
...که حتي صَحني از خون هم
.براش کافي نيست
-3-‏ مبارزه<\font>
وقتي وظيفه و تفاهم
به يک ميزان‌ـند
هميشه يک مرد
وظيفه را سنگين‌تر مي‌يابد
*آه، اِي الهه‌ي شفقتِ بخشايشگر (الهه‌ي دلسوزي در آسياي شرق-بوديسم :Kannon*)<\font>
اي يارِ کودکي‌ام
تو را توان ديدن است
تا جاي جايِ قلب‌م
"شير و گل "پِئوني
بر پشتم مي‌غُرند
.رسيديم
.يه کم زود رسيديم
.دورش بزن
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
.فقط طبق برنامه عمل کن
اسب‌هاي فراري انتشار 1969<\font>
چيزي تغيير کرده؟
هنوز مي‌خواي انجامش بدي؟ براي چي؟
مگه متوجه نيستي؟
چهره‌ي امپراطور .راضي به نظر نميومد
.ژاپن داره ماهيت‌ش رو از دست ميده
اين همه آدم، چرا تو؟
.خيلي شانس آوردم که من انتخاب شدم
چرا مسابقه رو ترک کردي؟
.ديگه تمايلي نداشتم
براي اينکه خيلي راحت برنده مي‌شدي؟
تمايلي به مسابقه .با شمشير چوبي نداشتم، استاد
.اون قدرتِ واقعي رو ندارن
تجربه‌ي کافي با شمشير واقعي رو داري؟
.بله، استاد
تيم‌ت و مدرسه‌ت چطور؟
.اونا بدون تو نمي‌تونن برنده شن
."به خوابگاهت گزارش بده، "ايسائو
ديدن داره، اون آدمي که فقط به فکر خودشه .و داره چه ريسکي رو به جون مي‌خره
."عذر مي‌خوام، ستوان "هوري
درباره‌ي تمريناتِ .شمشيرزني با چوبِ شما شنيدم
.چيزهاي بزرگي از شما انتظار داريم
تو اينو نوشتي؟
چند تا از شما؟
.بيست نفر
چجوري مي‌خواين انجامش بدين؟
.در يک حرکت
.ما رهبران کاپيتاليسم* رو به قتل خواهيم رسوند (نظام سرمايه‌داري*)<\font>
.بانکِ ژاپن رو به آتش مي‌کشيم
،تا طلوع خورشيد، قانون .قدرتِ امپراطور رو به او برخواهد گرداند
چي به سر گروه خودتون مياد؟
،موقع سپيده‌دم، روي يک صخره‌اي ...در حين ستايش خورشيد
،در حالي که نگاهمان به دريا دوخته شده .هاراکيري (خودکشي) خواهيم کرد
براي هيچکس، هرگز .اجباري براي اين خودکشي نيست
کيا رو مي‌خواين به قتل برسونين؟
،اگه بتونيم 10 نفر رو بکشيم
،"مارکيز "ناگازاکي --"بارون "شينکاوا"، "ماتسوتاي
اگر فقط 5 نفر شد؟
--"صدراعظم "سايتو
و اگر فقط يک نفر؟
."کوراهارا"
.ژاپن پاکسازي خواهد شد
از من چه چيزي مي‌خواين؟
.يک هواپيما براي ريختن اعلاميه‌ها
مواد منفجره .براي از کار انداختن نيروگاه برق
سلاح گرم دارين؟
.ما تنها از شمشير استفاده مي‌کنيم
.برترين سلاح ما پاکي‌ست
و شما بچه‌مدرسه‌اي‌ها بلدين از شمشير استفاده کنين؟
.کلام، فريبي بيش نيست
.ولي مبارزه، هرگز با فريب همراه نيست
“.توازن بين قلم و شمشير”
،اين پند سامورايي .قبلاً درسي بود براي زندگي
.ولي حالا، به باد فراموشي سپرده شده
آيا هنر و مبارزه هنوز هم مي‌تونن يکي باشن؟
امروزه، اين توازن فقط ظرف يک لحظه .و يک حرکت برق‌آسا رخ ميده
...ميانگين عمر انسان در عصر مَفرَغ*، 18 سال (عصر مفرغ، بعد از عصر حجر و قبل از عصر آهن*)<\font>
.و در دوران روم باستان، 22 سال بود
.حتماً اون موقع آسمان زيبا بوده
.امروزه، بي‌شک وحشتناک‌ـه
،وقتي يک مرد به 40سالگي مي‌رسه .ديگه شانسِ داشتنِ يه مرگِ زيبا رو از دست ميده
،هر چقدر هم که تلاش کنه .از پيري و زوال مي‌ميره
.اون چاره‌اي نداره، جز به زندگيش ادامه بده
چيزي شده؟
.نقشه رو مُنتفي کنيد
کسي بو برده؟
.نه، ولي متوجه ميشن
.من دارم به "منچوري" منتقل ميشم
.بدون من، قضيه خيلي خطرناکه
مي‌توني هواپيما جور کني؟
.فايده‌اي نداره .قضيه رو منتفي‌ش کن
براي چي؟
.شماها نبايد بي‌جهت جون‌تون رو از دست بدين
،از مرگ جسم ترس نداشته باش” “.از فنا شدن روح بترس
...اهداف و عقايدِ شما قابل تقديره، اما
.قسم بخور که از ادامه دست مي‌کِشي
و اينکه هر چي مدرکي که .به من برمي‌گرده رو از بين مي‌بري
قسم مي‌خوري؟
،ديگه نه از هواپيما خبري هست .و نه از مواد منفجره
.ارتش پشتِ ما رو خالي کرده
.کاپيتاليست‌ها ارتش رو در دست گرفتن
.اين جلسه‌ي حاضر هم ديگه بي‌فايده‌ست
مي‌فهمين چي ميگم؟
.بريد خونه .بريد سر درس و کتاب‌تون
.اين آخرين دستور من به شماست
.الان مي‌خوام تنها باشم. بريد
چي شده؟
نشنيدين چي ميگم؟ .بريد خونه
.ديگه نقشه‌اي در کار نيست
.هيچ اميدي نيست. هيچي
.ما درک مي‌کنيم
...آيا حاضرين هنوز بهاي چيزي رو بدين
که شايد هيچ دَستاوردي نداشته باشه؟
!بله
...يک: ما عهد مي‌بنديم که تا پاي مرگ
براي پاکسازي ملت‌مون .از شرّ کاپيتاليسم پيش بريم
دو: ما اينچنين عهد مي‌بنديم ...که دوستي بين ما
.تا ابد قوي و مستحکم گردد
سه: ما اينچنين عهد مي‌بنديم .که امپراطوريِ اعلاحضرت را برايش بازمي‌سِتانيم
ما بدينوسيله عهد مي‌بنديم” “.که پايه و بنيانِ امپراطوريِ ژاپن باشيم
.حالا بياين با خون‌مون امضاءش کنيم
...شايد اين کاغذ به هر نحوي از بين بره
ولي پيمانِ ما .تا ابد در دل‌هامون موندگاره
.درد نداره
...بعد از امضاءها
براي سلامتي اين "مجمع محافظين" جديدمون .خون مي‌نوشيم
اميدوارم کسي اينجا .بيماريِ مقاربتيِ مسري نداشته باشه
شما نمي‌تونين از تئاتر ملي، بمنظور .يه ميز گرد سياسيِ سري استفاده کنين
.اين يه بي‌حرمتي‌ـه
جريان اين مزخرفات راجع به يک ارتش سري چيه؟
اون بالا، من مبارزه‌اي .در زير آفتاب خلق مي‌کنم
.اينجا، من هنري در تاريکي خلق مي‌کنم
آيا اين ايده‌آل نيست؟
کي فکرش رو مي‌کرد که هنوز شما بتوني ترکيب‌شون کني؟
.البته "بايرون"* اين کار رو کرد .اون 300 تا آدم داشت (جورج گوردون بايرون، شاعر رومانتيک بدنام انگليسي*)<\font>
داري جدي ميگي؟
.رسانه‌ها، خيلي مَضحکه‌ت مي‌کنن
.ناسلامتي تو بهترين نويسنده‌ي مايي
مگه من هميشه مضحک نبودم؟
ميام روي صحنه .که اشک مخاطب رو دربيارم
.در عوض، مخاطب از خنده روده بُر مي‌شه
...برخي از مردم، اسم ما را گذاشتن
.سربازهاي اسباب‌بازي
...اما هدف ما
...اِعاده‌ي سنّتِ اصيلي‌ـه
.که در طريقتِ سامورايي نهفته است
...من هميشه از سنّت زيبا و خوش‌ذوقِ
.ادبيات ژاپن حمايت کرده‌ام
...من نمي‌توانم از تلاش براي
.ترکيب اين دو سنّت بزرگ دست بردارم
...حال مايلم تا براي ميهمانان خارجي‌مان
.به زبان انگليسي سخن بگويم
...اميدوارم که انگليسيِ ضعيفِ بنده
.براي شما قابل فهم باشد
متاسفانه اينقدر با لهجه صحبت مي‌کنه) (که چند تا از کلمات رو متوجه نشدم
،يک ماه پس از اشغال دانشگاه توکيو ...توسط اصلاح‌طلبانِ افراطيِ چپي
.منو به يک سخنرانيِ انتزاعي دعوت کردن
براي يک لحظه، حس کردم که دارم به حوزه‌اي .پا مي‌ذارم که هنر و مبارزه با هم مواجه ميشن
.براي لحظه‌اي سرحال و سرزنده بودم
...شما نه تنها اشتباه مي‌کنين
.بلکه از منطق هم بويي نبردين
...تا اينجا که مُبرا از هرگونه غروري بوده
.من حالا قرار نيست منطقي بشم
اين به اين معني نيست که .شما با فقدانِ منطق‌تون، منو شکست داديد
...من با خوشنودي دست شما رو مي‌فشارم
در صورتي که امپراطور رو .فقط با نام شايسته‌ي ايشون خطاب کنين
.همگي ما مي‌خوايم که ژاپن پيشرفت کنه
مگه نه اينکه تا الان هر کي ساز خودش رو مي‌زده؟
.ما داريم بازي خطرناکي مي‌کنيم
هر دو طرفِ ما .کارت‌هاي توي دست‌مون عين همه
!شما دارين چرت و پرت ميگين
.درباره‌ش فکر کنين
.اما من يه کارتِ ژوکر تو دستم دارم
.من امپراطور رو دارم
...‏20 ساله تمام، هر نيمه شب
...تک و تنها، نشستم پشت ميز کارم
.و (در ابتدا) حس تهي بودن رو داشتم
.تا اينکه بالاخره کلمات سرازير شدن
.راحت و سريع
.دوباره تمرينات نمايش شروع شد
.جمعه شب حمله رو شروع مي‌کنيم
،اين قرار مي‌تونه هر لحظه عوض بشه .پس هميشه آماده باشين
کسي اعتراضي نداره؟
کسي که ناراحت نيست؟
،اگه قراره بميريم ديگه ناراحتي‌ش کجاست؟
.خيلي خب، پس شد جمعه شب
نقشه‌هاي خونه‌ي "کوراهارا" کجاست؟
تويي؟
.بشين
گرسنه‌اي؟
.خير
.مي‌تونم بگم برات بيارن - .من خوبم -
گروهت، نقشه‌ي ديگه‌اي که نداشتن؟ - .خير -
شنيدم که رتبه‌ي سوم رو .در شمشيرزنيِ چوبي داشتي
.خيلي حيف شد که درگير اين قضيه شدي
.وگرنه، مي‌شد يه مبارزه‌ي خوب برات ترتيب بديم
الان داره يه مبارزه برگزار مي‌شه؟
.تو هنوز خيلي جوان و پاکي
ياد مي‌گيري که .چطور احساساتت رو فرو بخوابوني
،اگر پاکي (پاکدامني) فروکش کنه .ديگه اسمش پاکي نيست
تو اين دنيا .پاکي محض امکان‌پذير نيست
...چرا، هست
اگر زندگيت رو به خطي از شعر مبدل کني .که با پاشيدن خون نوشته شده
.آروم باش
.بدون که مُردن همه چيز نيست
،من وفاداري تو رو تحسين مي‌کنم .اما جونِ خود ما هم براي امپراطور ارزش زيادي داره
.من به اعتقادات تو حمله نمي‌کنم
...من فقط دارم ميگم
.زياد سخت نگير
شما فکر نمي‌کنين .که من تو هدفم جديت دارم
،اگر باورهاي من خطري ندارن .پس بذارين وظيفه‌م رو انجام بدم
،اگر هم خطرناکن .پس مثل بقيه شکنجه‌م کنين
.آه، انگار داري مذاکره مي‌کني
.شکنجه‌م کنين
.لزومي نداره شکنجه‌ت کنيم
ما اونايي که حرف نمي‌زنن رو .شکنجه مي‌کنيم
.تو داري حرف مي‌زني
!"کوراهارا"
تو کي هستي؟
!مجازاتي که مستحق‌ـشي
!کات
مشکلي پيش اومده؟
چطور بنظر مي‌رسه؟
.خوبه
بازي کردن و کارگرداني کردن .خودش بقدر کافي سخت هست
.عاليه. جدي ميگم
.بسيار خب
.بايد بيشتر سايه باشه
--اين نمايش‌هاي اول در پاريس مي‌دوني فرانسوي‌ها چقدر سايه رو دوست دارن؟
!اکشن
چرا فيلمت رو بدون ديالوگ ساختي؟
.خودش يه غافلگيري‌ـه
خودتون هميشه ميگين، من خيلي ديالوگ استفاده .مي‌کنم. منم طبق خواسته‌ي شما عمل کردم
فيلمت پيام سياسي هم داره؟
.نه، به هيچ وجه
نويسنده‌ي محبوب شما کيه؟
."توماس مان" - عادت خيلي خاص‌تون چيه؟ -
.خنديدنِ بي‌دليل
دوست داشتين کي بودين؟
."الويس پريسلي"
غذاي مورد علاقه‌تون چيه؟
اين معني‌ش اينه که شما ديگه رُمان نمي‌نويسين؟
.در اين مورد جوابي ندارم
...من نمي‌تونم دووم بيارم اگه به نوشتنِ
،يک خط بيشتر، يک خط بيشتر ...يک خط بيشتر
.و يک خط بيشتر ادامه ندم
.و يک خط بيشتر
-‏-4 توازن بين قلم و شمشير<\font>
.فقط طبق نقشه عمل کنين
ولي اگه نتونستيم چي؟
.چشم‌تون به من باشه
،اگه مشکلي پيش اومد .خودم بهتون علامت ميدم
.حالا وقتشه که آروم باشين
.شروع کنيم
."ما اومديم براي ملاقات ژنرال "ماشيتا
شما قرار...؟
.ساعت 11 صبح
."آه، استاد "ميشيما
.يه لحظه صبر بفرماييد
.بفرماييد
"همونطور که بهمراه اعضاء "مجمع محافظين ...در مه صبحگاهي مي‌دويدم
چيزي رو حس کردم، که به آروميِ .سرازير شدنِ قطرات عرق برام آشکار شد
.مُهر تأييدي بر موجوديت‌ام
به اعضاء ما اجازه دادن .تا در قسمتِ ارتشِ آماده‌باش آموزش ببينن
من هم به يک جنگجوي رزمي .ارتقاء پيدا کردم
...اين امتيازات رو به خاطر
اهميتِ نمادينِ مجمع‌مون .در اختيار ما گذاشتن
...با اينکه وضعيت کنوني با ضعف همراه بود
با اينحال ارتش .طبق احکام باستانيِ سامورايي عمل کرد
...اينجا روي اِستيجِ سنت‌هاي ژاپني بود
.که مبارزه‌ام رو رهبري مي‌کنم
.اينو نگاه کن
لااقل اون مي‌تونه .سريعتر از منه پيرمرد غذا بخوره
!خيلي خب: بخوريد
.دو-سه-چهار
.کوه) "فوجي" رو اصلاً نمي‌شه ديد)
موريتا"، نظرت چيه؟"
.دل‌هاشون پاکه
بله. به قدر کافي هم قوي هستن؟
...دارم به حل مشکلم نزديک ميشم
.هيچوقت درش ترديدي نداشتم
کي مي‌دونه که ديگران چطور برداشتش خواهند کرد؟
.ديگه از تمرين براي نمايش خبري نيست
.ژنرال "ماشيتا" منتظر شما هستن
.ژنرال، استاد "ميشيما" اينجا هستن
.بله، راهنماييشون کنين داخل
.ژنرال، خوشحالم دوباره مي‌بينمـتون
.منم همينطور
مايليد چند نفر از اعضاء "مجمع محافظين" رو دعوت کنم که به ما ملحق شند؟
.البته
ايرادي نداره؟
.بفرمائيد داخل
.لطفاً بشينيد
ما همين الان، يک مانور (جنگي) رو .به اتمام رسونديم
اين چهار نفر .شايستگي خودشون رو به اثبات رسوندند
.که اينطور
...من مايل بودم
.که افتخار ملاقات با شما رو داشته باشند
لباس يونيفرم ما هم .به همين دليل هست
.لطفاً بشينيد
...يونيفرم جديدتون
.بسيار زيباست
.جداً عاليه
طراح‌شون کي بوده؟ خودتون؟
."بله-- با مقداري کمک از سمت خياط "دِ گائوله
اون واقعي‌ـه؟
.بله
براتون مشکلي بدنبال نداره که همينطوري بيرون حملش مي‌کنين؟
.براش جواز دارم
،اين يه شمشير عتيقه با جواز هست ."ساخت سال 1620، توسط "سِکي-نو-ماگوروکو
مايليد ببينيدش؟ - .بله حتماً -
.فوق‌العاده‌ست
،همونطوري که انتظار داشتم .الگوي موجي رو هم داره
.مشخصه که خِبره هستين
.حرف نداره
.*به سختي مي‌شه با وجود روغن، تيغه رو ديد (توضيح چند ثانيه بعد*)<\font>
.پارچه براي پوليش
.يه پارچه اينجا هست
براي محافظت از شمشير در حين جابجايي، روي تيغه*) لايه‌ي نازکي از روغن مي‌مالن؛ بعد موقع استفاده (با دستمال خاصي اونو پاک مي‌کنن<\font>
.جداً اين شمشير ماله موزه‌ست
.پارچه
!مسخره‌بازي در نيارين
.ساکت باش تا بلايي سرت نياد
!جلوي درها رو سد کنين !سريع
.هاچيماکي"هاتون* رو ببندين"
هاچيماکي: هِد-بندي در فرهنگ ژاپن؛ به رنگ قرمز*) (يا سفيد؛ نماد استقامت، تلاش و شهامت<\font>
.دهنش رو باز کن
...اگر اين يه نمايش از
،تاکتيک‌هاي کماندويي‌ـه .به قدر کافي توش زياده‌روي کردين
به پادگان اعلام کن ...که تمام نيروها رو جمع کنن اين جلو
.تا به يه سخنراني گوش کنن
داري جدي ميگي؟
زده به سرت؟
اگه اينکار رو بکني، بعد از سخنراني .ما سلاح‌هامون رو تحويل ميديم
.ديگه نقش بازي کردن رو بذار کنار
،تا موقعي که متن سخنراني رو نخونم .نمي‌تونم موافقت کنم
،اگر سعي کني جلومون رو بگيري .مي‌کُشيمت و خودمون هم هاراکيري مي‌کنيم
.اين ديوانگي‌ـه
آخه چي عايدت مي‌شه؟
.به افسرهات دستور بده که اطاعت کنن
:خواسته‌هاي ما اين هستن
...يک: سربازان پادگان 32”
...رأس ساعت 11:30
.تجمع مي‌کنن
"دو: فرمانده "ميشيما “.براي پادگان سخنراني خواهد کرد
!بيرون
!بريد بيرون
!ژنرال رو آزاد کنين
مسئول اينجا کيه؟
کي اينجا دستور ميده؟
.من سرهنگ هستم .اجازه بده با ژنرال صحبت کنم
.به خواسته‌هاي ما گوش کن
.من سلامتِ ژنرال رو تضمين مي‌کنم
.بيا سر اين موضوع مذاکره بزنيم
.چيزي براي مذاکره وجود نداره
،يک: سربازان پادگان 32 ...رأس ساعت 11:30
.جلوي مرکز فرماندهي تجمع مي‌کنن
"دو: فرمانده "ميشيما .براي پادگان سخنراني خواهد کرد
...سه: لشکر
.در سکوت به سخراني گوش خواهند داد
.ما موافق‌ايم
.ولي الان که از 11:30 گذشته
کِي بايد جمع بشن؟
!هر چه زودتر
.پادگان رو گرد هم جمع کنين
!بياين بيرون
!بياين پايين
.پليس‌ها همه جا جمع شدن
،نمايش کوچيک ما .قشنگ مخاطبش رو جلب کرده
.وقتِ نمايشِ پرده‌ي آخره
!سربازان عزيز
اتفاق بسيار ناخوشايندي هست ...که مجبورم اين‌چنين
...و در شرايطي‌اي اين‌چنيني
.براي نظاميان صحبت کنم
،تصور من بر اين بود که ارتش ...آخرين اميد و دلخوشي ژاپن
.و آخرين پناهگاه روح ژاپني بوده
...اما مردم امروز ژاپن
.فقط به پول و ثروت مي‌انديشند
پس روح ملي ما کجاست؟
...ما فکر مي‌کرديم که ارتش
!در بطن و روحِ شرف و افتخار ملي ما واقع بود
.ملت، هيچ پايه و بنيان معنوي ندارد
،وقتي شماها فقط يک ماشين جنگي عظيم اما بي‌روح هستيد، چه کاري از شما برمي‌آيد؟
سياستمداران .هيچ ارزشي براي ژاپن قائل نيستند
.آنها تنها تشنه‌ي قدرتند
!ارتش مي‌بايد روح ژاپن باشد
!گوش کنيد! گوش کنيد
...هيچگاه در نبرد فيزيکي
.اون رضايتِ سرد از کلام رو نيافتم
...هيچگاه در کلام
.آن تيرگي و تاريکيِ مبارزه رو تجربه نکردم
،حتماً يه جايي ...يک سطح بالاتري از باور وجود داره
که در اونجا هنر و مبارزه .با هم به توازن مي‌رسن
،اون باوري که من بهش رسيدم .مرگ بود
اتمسفري فوقاني و وسيع ...که خالي از اکسيژن هست
.و با مرگ احاطه شده
،براي نجات از اين اتمسفر .انسان، مثل يک هنرپيشه، بايد ماسک بزنه
...پرواز در ارتفاع 45,000 پايي
در حالي که آلتِ نقره فام بدنه‌ي هواپيما .در نور آفتاب شناوره
...ذهن من در آرامش بود
.افکارم آزادانه جولان مي‌دادن
...نه حرکتي، نه صدايي
.نه يادي
...کابينِ بسته‌ي خلبان
...و فضاي آسمان
.به مانندِ روح و بدنِ يک موجود بودن
...اونجا بود که
.عاقبتِ آخرين مبارزه‌ام رو ديدم
در چنين سُکوني، زيبايي‌اي بود .که کلام در بيانش قاصر بود
...نه جسمي بود و نه روحي
.نه قلمي، نه شمشيري
.نه مَردي، نه زني
بعد، حلقه‌ي گردي ديدم ...که به دور زمين کشيده شده بود
،حلقه‌اي که همه‌ي نقض‌ها رو برطرف مي‌کرد ...حلقه‌اي وسيع‌تر از خود مرگ
خوشبوتر از هر بويي که .تا بحال به مشامم خورده بود
اکنون لحظه‌اي بود .که هميشه در جستجوي اون بودم
مگر شما مرد نيستيد؟
مگر شما "بوشي" نيستيد؟
شما "بوشي"* نيستيد؟ (بوشي يا بوشيدو: طريقتِ و منش سامورايي*)<\font>
!از شما درخواست مي‌کنم
!به من گوش بدهيد
کسي به من ملحق نمي‌شود؟
کسي نيست؟
.فهميدم که شما قيامي نخواهيد کرد .شما هيچکاري نخواهيد کرد
،آرزو و رؤيايم براي شما .همه بر باد رفت
.اکنون بر امپراطور درود مي‌فرستم
!زنده بادا امپراطور
گمان نمي‌کنم .که اصلاً حرف‌هاي منو شنيده باشن
!استاد "ميشيما"، ديگه کافيه
!ديگه دليلي براي اينکار وجود نداره
.من موظف به انجام اينکارم، ژنرال
نبايد مسئوليت اين ماجرا .گردن شما بيفته
!دست نگه دار! لطفاً دست نگه دار
کاري از تيم ترجمه‌ي WWW.FarsiSubtitle.Com
:ترجمه و زيرنويس اميرحسين اصلي Amir.Asli@yahoo.com
،به آني، تيغه، گوشتِ تنش رو شکافت” ...قرص تابناکِ خورشيد
بر پشتِ پلک‌هايش تا عرش رفت ...و بعد منفجر شد
“.و آسمان رو براي لحظه‌ي کوتاهي روشن کرد